À suivre sur TV-shopping :
"Assiettes de Collection : les Ex de Cher".
Qui veut manger sur Gregg Allman ?
Devine ce qui se passe au centre commercial.
Ils ont mis une pancarte devant ta boutique :
"Plus de 2 paires vendues"
Tu es blessante, Peg.
Ça fait moins mal que te voir au réveil, mais quand même.
Bref, ils nous forcent au covoiturage.
Maudit soit ce Chicago Plus Propre.
Ils veulent même qu'on économise l'eau.
Tu leur as parlé de toute l'eau économisée par tes non-douches ?
Mais oui.
Ces conneries écolos dépassent les bornes.
On a bien volé ce pays aux Indiens pour l'user, non ?
Tu sais quels individus font ça ?
CHICAGO PLUS PROPRE
Ils n'abattent pas d'arbre
mais ils se tondent. Voilà qui est derrière ça.
Al Bundy, pourquoi laisses-tu le moteur de ton déchet tourner
une fois rentré ?
Il tourne pas, il met du temps à s'arrêter.
Si on coupe le cou d'une poule, elle continue à courir.
Voilà. C'est éteint.
Les voitures comme ça poussent au covoiturage.
Ma banque sponsorise ce Chicago Plus Propre.
Dieu a donné à l'homme le droit de conduire seul sa voiture.
Ma voiture est mon château.
Ta maison n'est pas ton château ?
J'arrive pas à vaincre le dragon qui s'y tapit.
Une foule en voiture, ça craint.
En cas de queue de poisson,
on fait tous un doigt d'honneur ?
Non, seulement le 1er qui arrive à sortir son doigt de son nez.
Mon nez est aussi mon château.
Dans mes USA, mon château, c'est mon nez et ma voiture.
Et bien, dans mes USA,
un bus géant unique
amène le monde entier au travail dans l'harmonie.
À bord de ce bus, je salue des gens de terres lointaines,
chacun dans leur langue maternelle.
Tu parles des bus municipaux.
Je vois que ça tombe dans l'oreille velue d'un sourd.
Ce scandaleux covoiturage ne passera pas !
Tu veux rendre un truc plus propre ? Lave mon slip !
Une minute, je m'insulte, là.
Si ça te rassure, moi aussi.
Tu te rappelles quand on grillait un plein
rien qu'en sortant du garage ?
Et on pouvait payer un steak à une pouffe sans choquer personne ?
Pourquoi on peut pas revivre si simplement ?
Regarde autour de toi.
Plus simplement, ce serait dans une grotte.
Tu sais pour qui je m'inquiète ? Les gosses.
À quoi bon être jeune
si on peut pas se taper une blondasse dans une bagnole ?
Papa,
j'ai eu des A et les félicitations du jury.
Fils, si tu avais vécu à mon époque...
C'est sûr que je t'aurais pas fréquenté.
C'était quand un mec était un mec et une caisse, une caisse.
Une main sur le volant, une sur la nana,
et une sur le manche.
C'était le bon temps.
On avait plus de mains.
J'ai les félicitations du jury.
Je suis très fière de toi.
Dis-moi,
c'est qui ce Jerry ?
Il s'y connaît ?
Maman. Papa.
La boîte d'extermination m'augmente.
Et j'ai été élue Employée du Mois.
Les Pest Boys vont me remettre un prix.
Je préviens mes amies.
J'aurai peut-être mon nom sur la Tapette d'Or.
Notre petite fille a bien grandi.
Ça relativise ces histoires de Jerry, non ?
Ça relativise mes chromosomes.
T'entends, Peg. Encore ses histoires d'homos ?
D'abord, ce Jerry le félicite, et ça...
T'es content de toi ? File ! T'as bouleversé ta mère !
Laisse. C'est le gars du centre commercial.
C'est pour m'annoncer avec qui je roule.
Qu'ils crèvent dehors, je m'en tape.
Entrez.
Ou qu'ils crèvent ici avec moi.
Salut.
Vous êtes Al Bundy ?
Mais oui, tout à fait.
Oh, voici ma... Ma bonniche, Consuela.
Consuela, faire l'étago, si ?
Je suis sa femme.
Un mariage arrangé.
Hélas pas par moi. Je la fais expulser.
Vous voulez un verre, ou un appart ?
Non merci, M. Bundy.
Je suis Naomi de Victoria's Secret.
J'adore ce que vous faites.
Je sais, on vous voit lécher la vitrine.
Le centre m'envoie vous demander de participer au covoiturage.
Comptez sur moi.
En route. Adiós, Consuela !
Je conduis pas, mais certains mannequins vivent ici.
Près d'ici ?
Oh, Consuela,
on a des mannequins dans le voisinage.
Éponge ton menton.
Et ton pantalon.
Mes mannequins me prennent quand ?
- À 7 heures. - Bon, je commence qu'à 10 h,
j'aurai le temps pour un café, une cabriole et une douche froide.
Il plaisante, pour la douche.
- Les noms des filles. - Merci.
Alexis, Monique et Paulina.
Oh, mon...
Alexis, Monique et Paulina. Oh, mon Dieu.
Alors, vous êtes mannequins pour Victoria's Secret.
Tout à fait.
C'est nous, le Secret de Victoria.
Victoria ne peut pas garder un secret si énorme.
On fait la lingerie pour les pulpeuses,
car comme on dit : "jamais trop grosse pour être sexy".
Et qui dit ça, vraiment ?
Les grosses.
Vous mettez un costume et empestez le sent-bon, d'habitude ?
Vous mettez des sacs et empestez le Mars fondu, d'habitude ?
Vous êtes plein de haine, M. Bundy.
Au moins, je suis plein.
Allumez la radio, je sens que je vais pleurer.
Dîtes s'il vous plaît.
Je vous donnerai un cookie.
J'adore cette chanson.
Ça me rappelle Hawaii, avec Tony.
Quel amant génial.
Il pouvait tenir toute la nuit.
Je t'ai raconté la fois où Johnny Klog
m'a prise dans un avion ?
J'avais une jupe en dentelle et rien en dessous.
- Et... - Garez-vous !
- Quoi ? - Garez-vous, que je vomisse.
Chut ou je vous aplatis comme une crêpe.
On y est presque.
La police. On a fait quoi ?
Peut-être qu'on dépasse le tonnage légal.
Mais heureusement,
ils vont me faire sortir d'ici avant que je me transforme en diamant.
- Un problème ? - Je suis Alderman Johnson.
- Covoiturage ? - Non, je suis leur déjeuner.
- Quoi ? - On vous suivait.
En se moquant.
Malgré tous nos efforts,
vous êtes le seul covoiturage de Chicago.
Et la seule voiture sponsorisée par la SPA.
Nous voudrions que vous représentiez la ville
dans nos pubs "covoiturage pour tous !"
Oubliez, je suis pas votre homme.
Dommage, votre 1re apparition promotionnelle
était au bord du terrain lors des playoffs des Bulls.
Dites "cheese-cake."
Oh, voilà papa.
Bonjour, je suis Al Bundy,
plus connu sous le nom de...
Al Bundy.
Jadis, j'ai mis 4 essais en un match ici,
mais maintenant, dès je cours,
des ordures me plaquent.
Rejoignez mon équipe.
Et 1, et 2, On trie, on recycle tout ce qu'on peut
Youpi, Rendons Chicago Propre !
Marquez un essai pour Mère Nature.
Gardons Chicago propre et vert.
S'il vous plaît.
Gardons Chicago Propre
chèques au porteur, merci.
C'est bidon.
Papa serait pas un peu hypocrite ?
C'est la 1re fois qu'il pisse pas sur ce terrain.
Depuis qu'il est sur des affiches partout,
il est devenu un porc suffisant.
C'était un grand mot.
Il y a pas de grands mots, que des petites têtes.
Les enfants, laissons-lui le bénéfice du doute.
Il a pu évoluer.
Peut-être qu'il défend l'environnement.
J'ai du pognon J'ai du pognon
Je vous ai dit ce que Paulina a fait à la mairie ?
On s'en fout de tes grosses copines.
Pas grosses.
C'est juste qu'elles mangent trop.
Pourquoi vous êtes les seuls à pas me soutenir ?
Porc.
Notre voisine, le McNugget.
Tu sais
que tu m'as encore fait perdre mon job ?
Ils m'ont remise au guichet drive-in !
Pourquoi ?
Al a demandé à mon président :
"Comment vous prétendre écologique
en ayant une employée sans pot catalytique ?"
Sache que ma voiture est au garage,
et que tous sauront que tu mens !
Je démentirai ces allégations !
Ma voiture ne pollue pas !
- Elle est propre... - Marcie,
j'ai démonté ton pot catalytique.
C'est vrai ?
Puis-je savoir pourquoi ?
Je suis un mec.
Si tu m'accompagnes,
à mon tour de démonter ça.
Al, c'était une confidence. Qu'est-ce que tu fais ?
Je cafte.
Le pot peut être remis
si tu donnes ta carte bleue. Pitié !
J'adore ce boulot.
J'ignorais l'étendue de ma force.
Si tu crois pas vraiment en l'écologie,
tu serais pas un gros menteur minable ?
Si, fils, mais un gros menteur minable plein aux as.
Nous, les stars, on est payés pour dire des trucs, pas y croire.
- Pourquoi alors ? - Le blé.
Et pour se promener.
Je vis le vrai rêve américain !
Je suis heureux, j'en pleurerais.
En fait, je pleure.
Mes amies et moi, on agit bien.
Pourquoi ?
Le covoiturage ou rien.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, Al.
Je vais au boulot, je ne suis pas égoïste.
Parce que je vais au boulot avec...
Mes amies.
- Un beignet, Al ? - Merci, Monique.
Ça suffit.
Vous voyez, en remplissant la voiture,
on aide la nature et on se fait des amis.
Après un petit-déj' de beignets équilibrés,
il ne reste plus qu'à profiter du trajet.
Mère Nature dit : "Hé".
Le Père Temps dit : "Beurk".
Ton heure de gloire viendra avec le co-canapage.
Les filles viennent pour l'itinéraire.
Alors pas de blagues sur les grosses.
Mais elles sont grosses.
Non, elles sont juste fourrées à la crème.
Entrez, mesdames.
Salut.
- Des snacks ? - Juste là.
Entrez, tout le monde.
Je prends du lait.
Là.
Al, écoute ça.
On est invitées au show Vicki à Los Angeles.
Et à faire des voix dans Captain Planet.
J'ai pas été si ravie depuis...
Que t'as mis un strapontin dans ton frigo ?
Je vous présente ma famille. Ma femme, Peggy,
et mon fils, Shecky.
Al, on va à L.A.
Tant de choses à y voir.
Wendy's. Winchell's. Der Weinerschnitzel.
Tous ces restos !
Félicitations, M. Bundy.
Vous avez presque fait parler de Chicago.
Hé, on parle souvent de Chicago.
- Vous votez ? - Non.
Alors, silence.
Avant d'aller à L.A.,
lancez notre nouvelle campagne,
par un discours au lieu le plus toxique en ville.
Annoncez au monde que notre programme devient national,
et que ces pollueurs auront vite disparu.
Qu'en dites-vous ?
- Y aura des crevettes ? - Oui.
On y sera !
Papa.
Ici, lapin rose.
Mon discours est demain, tu es employée du mois,
- Bud a les félicitations d'une égérie. - Du jury.
Y a pas une grosse différence.
Un grand jour pour les Bundy.
Je serai peut-être pas employée du mois.
Demain, un certain groupe écolo
fait un discours devant ma boîte.
Comme un certain porte-parole
est parent d'un certain Verminator, ils vont me virer.
Mon discours est devant un déchet toxique immonde.
À ton avis, je bosse où ?
C'est même notre ancien slogan.
- Mais lapin rose... - Lapin ?
Du civet ? Où ça ?
Tu sais ce que tu as à faire.
Tu es le meilleur papa du monde.
Tu as gâché ton rêve pour moi. Pourquoi ?
- Et bien, je... - Tu m'aimes ?
J'allais dire que j'avais eu une absence, lapin rose.
Bon, adieu mon quart d'heure de gloire.
Donc Pauly Shore en aura une demi-heure.
Il est marrant, non ?
Non.
Mon job en tant que parent est pas d'être célèbre,
mais de tout faire
pour que mes gosses aient ce que je n'ai pas.
Le monde que je vous laisse,
tel sera votre héritage.
Toi d'abord.
Traduction : Rose Guillerme